En commençant l'esperanto, j'ai décidé de chercher un peu ce qu'il y avait comme vocabulaire dans certains domaines qui m'intéresse. Voici donc quelques éléments.
Langue neutre
En esperanto, les mots n'ont pas de genre grammaticaux, mais des suffixes peuvent servir à rajouter un genre sémantique.
| Suffixe | Sens | Note |
|---|---|---|
| -in- | Féminin | Existe en esperanto standard |
| -nj- | Féminin affectif | Existe en esperanto standard |
| -iĉ- | Masculin | Néosuffixe |
| -ĉj- | Masculin affectif | Existe en esperanto standard |
| -ip- | Non-binaire | Néosuffixe |
| -pj- | Non-binaire affectif | Néosuffixe |
| ino | Personne de genre féminin | Existe en esperanto standard |
| iĉo | Personne de genre masculin | Basé sur -iĉ- |
| ipo | Personne non-binaire | Basé sur -ip- |
| ri | Pronom neutre | Néopronom |
Vocabulaire LGBT
| Esperanto | Traduction | Note |
|---|---|---|
| GLAT+ | LGBT+ | Se prononce comme un mot, on peut utiliser GLATa ou GLATulo pour former des mots. Ressemble a l'adjectif glata signifiant "doux". |
| Kviro | Queer | Le concept de "queer". Kvira est l'adjectif, kvirulo une personne queer, et kvireco la "queeritude" |
| Lesbo | Homosexualité féminine | Nom commun. Lesba est l'adjectif, et "une lesbienne" est lesbanino. |
| Gejo | Homosexualité masculine | Nom commun. Geja est l'adjectif, et "un gay" est gejulo/gejiĉo. Peut être utilisé comme dans les autres langue comme synonyme d'homosexualité |
| Samseksemo | Homosexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Samseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie homoromantisme |
| Ambaŭseksemo | Bisexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Ambaŭseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie biromantisme |
| Neniuseksemo | Asexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Neniuseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie aromantisme |
| Senseksemo | Asexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Sanseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie aromantisme |
| Ĉiuseksemo | Pansexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Ĉiuseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie Panromantisme |
| Tutseksemo | Pansexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Tutseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie Panromantisme |
| Transgenra | Transgenre | Adjectif. Suffixe en -eco pour la "notion d'être transgenre", en -ulo pour désigner une personne. |
| Ambaŭgenra | Bigenre | Adjectif. Suffixe en -eco pour la "notion qualitative", en -ulo pour désigner une personne. |
| Tutgenra | Pangenre | Adjectif. Suffixe en -eco pour la "notion qualitative", en -ulo pour désigner une personne. |
| Sengenra | Agenre | Adjectif. Suffixe en -eco pour la "notion qualitative", en -ulo pour désigner une personne. |
| Neduuma | Non-binaire | Adjectif. Suffixe en -eco pour la "notion qualitative", en -ulo pour désigner une personne. |
| Interseksa | Intersexe | Adjectif, suffixe en -ulo pour désigner une personne. |
| Aliseksemo | Hétérosexualité | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. Aliseksamo (a au lieu de e avant le -m) signifie aromantisme |
| Cisgenro | Le fait d'être cisgenre | Nom commun. Suffixe en -a pour l'adjectif, en -ulo pour désigner une personne. |
| elŝrankiĝi | Faire son coming-out | Verbe, utiliser -o pour utiliser le terme "comming out" comme non commun. elŝrankigi (avec un g au lieu d'un ĝ) signifie outer quelqu'un d'autre |
Racine neutre famille
Les racines de familles communes de l'esperanto sont masculine par défaut, j'utilise donc les propositions suivantes de racines neutres en esperanto.
| Nom en fr | Tradition / Masculin | Neutre | Féminin |
|---|---|---|---|
| Homme/Femme | viro | homo, adolto, persono, plenkreskulo (adulte) | Femino |
| Garçon/Fille | knab(in)o | infano, kido | |
| Gamin, Gosse | bub(in)o | fiinfano, petolinfano, kidaĉo | |
| Monsieur/Madame | sinjor(in)o | sioro | |
| Père/Mère | patro | parento | matro |
| Grand-Parent | av(in)o | avuo | |
| Fils/Fille | fil(in)o | fizo, anako | |
| Petit-enfant | Nepo | nepoto | |
| Frère/Soeur | frat(in)o | sibo | |
| Époux/e | edzo | spozo | |
| Célibataire (nom) | fraŭl(in)o | nespozo | |
| Fiancé/e | fianĉ(in)o | spoziĝonto | |
| Veuf/veuve | vidv(in)o | viduo | |
| Oncle | onkl(in)o | ontio, ĉaĉo | |
| Neveu | nev(in)o | nievo | |
| Cousin | kuz(in)o | kuzeno | |
| Comte | graf(in)o | grofo, komto | |
| Prince/sse | princ(in)o | prenso | |
| Roi/Reine | reĝ(in)o | monarko (plus générique), rejĝo, rojalo | |
| Duc(hesse) | duk(in)o | duĉo | |
| Marquis(e) | markiz(in)o | markeso | |
| Baron(ne) | baron(in)o | baruno | |
| Abbé | Abato | klostrestro | |
| Moine | monaĥo | klostrano |
Vocabulaire divers
| Esperanto | Traduction | Note |
|---|---|---|
| Felo | Fourrure, fandom fury | |
| Felano | Membre du fandom furry | Nom commun, rajoutez ino/iĉo pour le genre si besoin |
| Felulo | Personnage furry | Nom commun, rajoutez ino/iĉo pour le genre si besoin |
| Alispecano | Otherkin | Nom commun, design une personne. Alispeco est le concept. |
| Hombesteco | Theriantropie | Concept, utilise Hombestano ou Hombestulo pour les personnes |
| Malaĉa | Cool | Construction à partir de Mal (inverse) et aĉa ("terrible", "horrible"). Peut être vu comme dire "terrible" pour dire qu'un truc est cool. |
| Mojosa | Cool | Adjectif, construit à partir de Moderna Juna Stilo "style moderne jeune". Mojose pour avoir l'adverbe. |